1 00:01:18,480 --> 00:01:22,840 Воробей и волк Джеймс Винсент МакМорроу 2 00:01:39,680 --> 00:01:40,999 ДВЕРНЫЕ ПОГРЕМКИ Выпустите меня! 3 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 Все в порядке! 4 00:01:43,480 --> 00:01:44,999 Выпустите меня! Мистер Франклин? 5 00:01:45,000 --> 00:01:47,519 Ах! ТРАХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ 6 00:01:47,520 --> 00:01:49,519 Давай! Третий раз на этой неделе Мне пришлось позвонить в полицию. 7 00:01:49,520 --> 00:01:52,600 Ну давай же. Этот город существует захвачен придурками. 8 00:01:56,280 --> 00:01:58,319 Эм... Он держит меня в заложниках. 9 00:01:58,320 --> 00:01:59,679 Я нашел его там спящим, 10 00:01:59,680 --> 00:02:01,839 окруженный всю еду, которую он украл. 11 00:02:01,840 --> 00:02:03,599 Что, три несвежих заварных крема? 12 00:02:03,600 --> 00:02:04,880 Подписывайтесь на меня. 13 00:02:10,560 --> 00:02:12,199 Хм, да. 14 00:02:12,200 --> 00:02:13,719 Как тебя зовут? 15 00:02:13,720 --> 00:02:15,079 Адам Уолш. 16 00:02:15,080 --> 00:02:17,679 Что ты делал в сарае этого человека? 17 00:02:17,680 --> 00:02:20,119 Я пришел погостить к другу прошлой ночью, но мы поссорились. 18 00:02:20,120 --> 00:02:21,879 Просто нужно было опустить голову, 19 00:02:21,880 --> 00:02:24,879 но потом я проснулся, и это старый чудак запер меня. 20 00:02:24,880 --> 00:02:26,320 Я закончу или что? 21 00:02:27,840 --> 00:02:30,959 Я не думаю, что они раздают Заварные предложения 22 00:02:30,960 --> 00:02:32,360 за кражу печенья. 23 00:02:33,440 --> 00:02:35,479 ЗАВАРНЫЙ-иал... 24 00:02:35,480 --> 00:02:36,719 ...как в заварных кремах. 25 00:02:36,720 --> 00:02:37,919 Забудь это. 26 00:02:37,920 --> 00:02:39,679 Где вы живете? Эксетер. 27 00:02:39,680 --> 00:02:41,719 Хорошо, прямо в поезде, иди домой. 28 00:02:41,720 --> 00:02:43,439 Не хочу тебя видеть снова сюда. 29 00:02:43,440 --> 00:02:45,679 Я просто хочу вернуться домой, принять душ и немного поесть. 30 00:02:45,680 --> 00:02:46,760 Я умираю с голоду. 31 00:02:47,840 --> 00:02:49,039 Ой! 32 00:02:49,040 --> 00:02:52,519 Мамин сыр и домашний соленые бутерброды. 33 00:02:52,520 --> 00:02:54,199 Возьмите его в путешествие, если вы вроде. 34 00:02:54,200 --> 00:02:55,639 О, ура. ХОРОШО. 35 00:02:55,640 --> 00:02:56,800 Продолжать. 36 00:02:59,360 --> 00:03:01,599 Ой! Это все? 37 00:03:01,600 --> 00:03:03,479 У тебя не будет еще какие-нибудь неприятности от него, 38 00:03:03,480 --> 00:03:04,799 Мистер Франклин. 39 00:03:04,800 --> 00:03:07,320 я буду держать тебя личная ответственность, если я это сделаю. 40 00:03:08,320 --> 00:03:10,439 Просто чтобы вы знали, мистер Франклин, 41 00:03:10,440 --> 00:03:13,200 ложное заключение также является уголовным преступлением. 42 00:03:17,480 --> 00:03:18,720 Невероятный. 43 00:03:28,240 --> 00:03:30,679 Оу, Хамфри и я ценю это. 44 00:03:30,680 --> 00:03:32,040 Спасибо. Пока. 45 00:03:33,080 --> 00:03:34,839 Это была Ханна... Ох. 46 00:03:34,840 --> 00:03:36,840 ...проверяю нас после наша встреча на днях. 47 00:03:38,120 --> 00:03:41,359 Приостановка воспитания все еще ощущается как правильный поступок. 48 00:03:41,360 --> 00:03:42,639 Да, это, наверное, к лучшему, 49 00:03:42,640 --> 00:03:44,199 особенно сейчас, когда мы вернулись жить с твоей мамой. 50 00:03:44,200 --> 00:03:45,400 Точно. 51 00:03:46,760 --> 00:03:49,119 Зеленый или синий? Что вы думаете? 52 00:03:49,120 --> 00:03:51,439 Ну, это немного официально на утро вторника. 53 00:03:51,440 --> 00:03:54,199 Дамы из Висконсина выводят меня на улицу завтра вечером. 54 00:03:54,200 --> 00:03:56,599 Снова? О, между нами, 55 00:03:56,600 --> 00:03:58,279 они стали слегка задыхаться 56 00:03:58,280 --> 00:03:59,439 с тех пор, как я стал советником. 57 00:03:59,440 --> 00:04:00,999 ЭНН посмеивается 58 00:04:01,000 --> 00:04:02,159 Хм? 59 00:04:02,160 --> 00:04:03,280 Ох, они оба хороши. 60 00:04:05,000 --> 00:04:06,679 Ну, тогда зеленый. 61 00:04:06,680 --> 00:04:08,279 Ты просто говоришь это чтобы заткнуть меня. 62 00:04:08,280 --> 00:04:11,319 Хамфри? Зеленый, в тон вашим глазам. 63 00:04:11,320 --> 00:04:12,920 Мои глаза карие. 64 00:04:13,880 --> 00:04:14,920 Так и есть. 65 00:04:16,200 --> 00:04:17,879 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 66 00:04:17,880 --> 00:04:19,240 Извините. 67 00:04:23,000 --> 00:04:24,639 Привет. 68 00:04:24,640 --> 00:04:26,959 Верно. На моем пути. 69 00:04:26,960 --> 00:04:28,720 Спасает звонок. 70 00:04:40,800 --> 00:04:43,039 Прячетесь от папарацци? 71 00:04:43,040 --> 00:04:44,440 Простите? 72 00:04:46,000 --> 00:04:48,079 Ну, не поймите меня неправильно. Они очень стильные. 73 00:04:48,080 --> 00:04:49,760 Не критика. 74 00:04:50,920 --> 00:04:54,280 Это обновление имиджа? Нет. 75 00:04:55,280 --> 00:04:56,839 Это головная боль напряжения 76 00:04:56,840 --> 00:04:58,439 от сломанной шеи и бессонницы, 77 00:04:58,440 --> 00:04:59,759 но спасибо за комплимент. 78 00:04:59,760 --> 00:05:00,800 Ах! 79 00:05:02,080 --> 00:05:05,880 Ах, Коттедж Роузвуд, где ты? 80 00:05:07,480 --> 00:05:08,640 Вы из полиции? 81 00:05:10,440 --> 00:05:11,520 Привет? 82 00:05:12,640 --> 00:05:14,400 Миссис Харрис? 83 00:05:16,880 --> 00:05:18,999 я прятался на случай, если они вернутся. 84 00:05:19,000 --> 00:05:20,040 Верно. 85 00:05:24,240 --> 00:05:27,759 О, дорогая, мне очень жаль. Я был с клиентом. 86 00:05:27,760 --> 00:05:28,839 Мой телефон был выключен. 87 00:05:28,840 --> 00:05:30,279 Хм... 88 00:05:30,280 --> 00:05:31,839 Клайв Харрис. Я муж Джун. 89 00:05:31,840 --> 00:05:33,919 Да, инспектор Гудман. Это сержант Уильямс. 90 00:05:33,920 --> 00:05:35,999 мне жаль, что нас здесь не было раньше тоже. 91 00:05:36,000 --> 00:05:37,759 Это немного сложно найти. 92 00:05:37,760 --> 00:05:39,399 Мы спрятаны здесь. 93 00:05:39,400 --> 00:05:42,159 Было гораздо проще найти когда изделия из дерева были розовыми, 94 00:05:42,160 --> 00:05:43,399 хотя и немного резковато. 95 00:05:43,400 --> 00:05:47,040 Э, зайдем внутрь, миссис Харрис? 96 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 Посмотрите на это. Они разрушили это место. 97 00:06:07,120 --> 00:06:08,479 Извините, миссис Харрис, 98 00:06:08,480 --> 00:06:10,640 что именно вы заметили, что это было неправильно? 99 00:06:15,920 --> 00:06:18,040 Все было перевернуто. 100 00:06:19,280 --> 00:06:20,520 Они выдвинули ящики. 101 00:06:21,520 --> 00:06:22,840 Этот стул лежал на боку. 102 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Это был полный беспорядок. 103 00:06:48,840 --> 00:06:50,279 Как ты так хорош в этом? 104 00:06:50,280 --> 00:06:51,839 На чем? 105 00:06:51,840 --> 00:06:53,359 Взросление. 106 00:06:53,360 --> 00:06:55,479 Я имею в виду, ты делаешь это таким простым, 107 00:06:55,480 --> 00:06:57,479 делать десять разных дел одновременно 108 00:06:57,480 --> 00:06:59,239 и ты даже не испытываешь стресса. 109 00:06:59,240 --> 00:07:01,319 Я просто хорошо умею это скрывать. 110 00:07:01,320 --> 00:07:03,559 Кроме того, стресс не всегда плохая вещь. 111 00:07:03,560 --> 00:07:05,439 мы бы не получили то, что мы хотели без этого. 112 00:07:05,440 --> 00:07:07,959 Но что, если ты не знаешь чего ты хочешь? 113 00:07:07,960 --> 00:07:10,879 Мне очень нравится что я здесь делаю, но я... 114 00:07:10,880 --> 00:07:11,919 ...я просто волнуюсь 115 00:07:11,920 --> 00:07:13,079 что это не так что я хочу сделать в долгосрочной перспективе. 116 00:07:13,080 --> 00:07:14,559 Надеюсь, что нет. 117 00:07:14,560 --> 00:07:16,039 Я не хочу, чтобы ты уходила, Зои. 118 00:07:16,040 --> 00:07:17,839 но тебе предстоит прожить целую жизнь. 119 00:07:17,840 --> 00:07:18,959 Хотя что делать? 120 00:07:18,960 --> 00:07:22,679 Марта вздыхает. Тебе 18. У тебя масса времени. 121 00:07:22,680 --> 00:07:24,159 Требуется шесть лет, чтобы научиться быть ветеринар. 122 00:07:24,160 --> 00:07:27,360 Вы хотите быть ветеринаром? Нет, я просто подчеркиваю свою точку зрения. 123 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 Как вы решили? 124 00:07:30,880 --> 00:07:33,039 Я этого не сделал. Я отправился путешествовать. 125 00:07:33,040 --> 00:07:37,679 Таиланд, Вьетнам, Малайзия и Карибский бассейн. 126 00:07:37,680 --> 00:07:39,159 Должно быть, это было невероятно. 127 00:07:39,160 --> 00:07:40,559 Это было самое лучшее Я мог бы сделать. 128 00:07:40,560 --> 00:07:43,039 Я пошел один, и это научило меня больше, чем любой курс когда-либо делал. 129 00:07:43,040 --> 00:07:45,239 Действительно? Вы не испугались? 130 00:07:45,240 --> 00:07:48,279 Иногда, но это жизнь, не так ли? 131 00:07:48,280 --> 00:07:50,959 Мой совет: иметь весь опыт, который вы можете, 132 00:07:50,960 --> 00:07:52,319 хорошее и плохое. 133 00:07:52,320 --> 00:07:53,959 Рискуйте. 134 00:07:53,960 --> 00:07:55,440 Выбери приключение, Зои. 135 00:07:56,720 --> 00:07:58,199 МАШИНА ЖУЖИТ 136 00:07:58,200 --> 00:07:59,280 Бинго! 137 00:08:03,160 --> 00:08:04,520 Я знаю, что я видел. 138 00:08:05,720 --> 00:08:08,039 Ты уверен, что ничего не пропало? 139 00:08:08,040 --> 00:08:09,239 Я проверил. 140 00:08:09,240 --> 00:08:11,559 Кажется, все где следует. 141 00:08:11,560 --> 00:08:14,879 «Понимание расстройств привязанности Доктор Клайв Харрис». 142 00:08:14,880 --> 00:08:17,519 Я клинический психолог. 143 00:08:17,520 --> 00:08:18,959 И при этом опубликованный. 144 00:08:18,960 --> 00:08:21,239 Хм. Мне жаль. 145 00:08:21,240 --> 00:08:22,599 Что происходит сейчас? 146 00:08:22,600 --> 00:08:25,039 Без каких-либо доказательств взлома, тогда я боюсь 147 00:08:25,040 --> 00:08:26,959 мы ничего не можем сделать. 148 00:08:26,960 --> 00:08:28,199 Я не злюсь! 149 00:08:28,200 --> 00:08:30,799 Никто этого не предлагает, миссис Харрис. 150 00:08:30,800 --> 00:08:34,719 Вам это не нужно. Клайв диагностирует меня, как мы говорим. 151 00:08:34,720 --> 00:08:36,440 Джун, это неправда. 152 00:08:40,680 --> 00:08:42,479 Да, я... Спасибо вам обоим. для вашего времени. 153 00:08:42,480 --> 00:08:44,199 Мне жаль, если я потратил это впустую. 154 00:08:44,200 --> 00:08:46,399 Конечно, нет. Всегда пожалуйста. 155 00:08:46,400 --> 00:08:47,519 Э-э, нечего... 156 00:08:47,520 --> 00:08:49,479 ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ ... извиниться за. 157 00:08:49,480 --> 00:08:53,239 Были ли какие-либо причины для беспокойство по поводу недавнего июня, 158 00:08:53,240 --> 00:08:54,479 психологически? 159 00:08:54,480 --> 00:08:56,959 Ничего. Я так же озадачен, как и ты есть. 160 00:08:56,960 --> 00:08:59,199 Да, ну, ты знаешь, где мы находимся. 161 00:08:59,200 --> 00:09:00,599 Да. Сержант. 162 00:09:00,600 --> 00:09:01,960 Спасибо. Спасибо. 163 00:09:06,000 --> 00:09:09,079 Возможно, это начало чего-то связано с ее психическим здоровьем. 164 00:09:09,080 --> 00:09:10,839 Да. 165 00:09:10,840 --> 00:09:13,399 О, вот и «но». 166 00:09:13,400 --> 00:09:14,560 Я ей верю. 167 00:09:15,760 --> 00:09:18,079 Вы думаете, что кто-то разгромил это место, 168 00:09:18,080 --> 00:09:20,119 тогда сразу ставь все обратно 169 00:09:20,120 --> 00:09:21,279 именно так, как было? 170 00:09:21,280 --> 00:09:23,159 Не совсем так, как было. 171 00:09:23,160 --> 00:09:25,079 Книга доктора Харриса была перевернута. 172 00:09:25,080 --> 00:09:27,559 Это странно, вам не кажется? 173 00:09:27,560 --> 00:09:29,360 Когда остальные полки были такими аккуратными? 174 00:09:38,120 --> 00:09:41,439 Профиль здесь на выдающихся доктор Клайв Харрис 175 00:09:41,440 --> 00:09:43,199 в «Таймс» в прошлом месяце. 176 00:09:43,200 --> 00:09:45,919 «Я стал психологом потому что мне не все равно». 177 00:09:45,920 --> 00:09:49,239 О, ограбление на Миллстоун-лейн. 178 00:09:49,240 --> 00:09:52,239 я бы отдал правую руку за кражу со взломом в данную минуту. 179 00:09:52,240 --> 00:09:54,319 Честно говоря, если я получу еще один звонок 180 00:09:54,320 --> 00:09:57,119 о детях, катающихся на колесах на главной улице 181 00:09:57,120 --> 00:09:59,919 или есть чужие заварные кремы, 182 00:09:59,920 --> 00:10:01,159 Я собираюсь закричать. 183 00:10:01,160 --> 00:10:03,679 Ну, на самом деле это было не ограбление, 184 00:10:03,680 --> 00:10:04,999 так что вы ничего не пропустили. 185 00:10:05,000 --> 00:10:08,279 Но я ответил на звонок. У бедной женщины случилась истерика. 186 00:10:08,280 --> 00:10:09,879 Дом был безупречен. 187 00:10:09,880 --> 00:10:11,839 Что тогда происходит? 188 00:10:11,840 --> 00:10:14,479 Пока не уверен, но она точно казалось убедительным. 189 00:10:14,480 --> 00:10:17,999 Может быть, это как в том старом фильме, 190 00:10:18,000 --> 00:10:20,599 где муж зажигает газ жена задумалась 191 00:10:20,600 --> 00:10:21,959 она ушла как дура. 192 00:10:21,960 --> 00:10:24,359 Ой, как это теперь называется? 193 00:10:24,360 --> 00:10:26,159 Хм... 194 00:10:26,160 --> 00:10:28,280 ...Газовый свет? Это тот самый. 195 00:10:29,800 --> 00:10:32,839 Ой! Здесь сказано, что они тоже воспитывались. 196 00:10:32,840 --> 00:10:35,959 «Интерес доктора Харриса в теории привязанности 197 00:10:35,960 --> 00:10:37,439 "вдохновил его и его жену 198 00:10:37,440 --> 00:10:40,279 «воспитывать детей из проблемного происхождения». 199 00:10:40,280 --> 00:10:42,439 Не похоже манипулятивный газлайтер. 200 00:10:42,440 --> 00:10:43,479 Хм. 201 00:10:43,480 --> 00:10:45,519 Я провел онлайн-викторину об этом. 202 00:10:45,520 --> 00:10:51,039 Судя по всему, у меня есть тревожный стиль привязанности. 203 00:10:51,040 --> 00:10:53,560 О, я не покупаюсь на вся эта ерунда. 204 00:10:55,200 --> 00:10:57,639 Это потому, что вы избегающий. 205 00:10:57,640 --> 00:11:01,119 Единственное, чего я избегаю это психология трески. 206 00:11:01,120 --> 00:11:04,079 И эта головная боль, если смогу. 207 00:11:04,080 --> 00:11:05,519 Видеть? 208 00:11:05,520 --> 00:11:07,359 Ты маскируешь боль таблетками, 209 00:11:07,360 --> 00:11:10,119 когда тебе следует определиться коренные причины. 210 00:11:10,120 --> 00:11:13,519 Я могу указать одного из них прямо сейчас, вообще-то, Марго. 211 00:11:13,520 --> 00:11:16,719 Стресс – вот что происходит здесь. 212 00:11:16,720 --> 00:11:20,119 Кортизол наводняет нервную систему система. 213 00:11:20,120 --> 00:11:23,119 Могу поспорить, я знаю, с чего это началось. все. 214 00:11:23,120 --> 00:11:25,879 Или лучше сказать, КТО это начал? 215 00:11:25,880 --> 00:11:27,759 Да, хорошо, Марго, спасибо за понимание, 216 00:11:27,760 --> 00:11:29,639 но я плохо спал, вот и все. 217 00:11:29,640 --> 00:11:32,399 Вам обоим стоит попробовать позитивные аффирмации. 218 00:11:32,400 --> 00:11:35,839 Теперь каждое утро Я смотрю в зеркало 219 00:11:35,840 --> 00:11:39,319 и я говорю «мне достаточно» вслух. 220 00:11:39,320 --> 00:11:40,640 Здесь. 221 00:11:41,960 --> 00:11:43,959 Вы попробуйте. 222 00:11:43,960 --> 00:11:45,439 мне достаточно? 223 00:11:45,440 --> 00:11:46,879 Нет, нет, нет, нет. 224 00:11:46,880 --> 00:11:48,879 Это утверждение, а не вопрос. 225 00:11:48,880 --> 00:11:50,880 Скажите это так, как вы это имеете в виду. 226 00:11:51,880 --> 00:11:52,919 Мне достаточно. 227 00:11:52,920 --> 00:11:54,400 Менее невнятно. 228 00:11:55,440 --> 00:11:57,159 Расставьте знаки препинания в каждом слове. 229 00:11:57,160 --> 00:12:00,119 Мне... достаточно. 230 00:12:00,120 --> 00:12:01,919 Мне достаточно! 231 00:12:01,920 --> 00:12:04,199 Ладно, не оторви мне уши. 232 00:12:04,200 --> 00:12:08,039 Теперь ты делаешь это каждое утро, 233 00:12:08,040 --> 00:12:11,799 и почувствуйте разницу. Мм? 234 00:12:11,800 --> 00:12:13,000 Хороший. 235 00:12:19,480 --> 00:12:20,560 Ага. 236 00:12:22,520 --> 00:12:24,400 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ Ох. 237 00:12:28,760 --> 00:12:30,879 Полицейский участок Шиптон-Эбботт. 238 00:12:30,880 --> 00:12:32,880 Подожди для меня, пожалуйста, Мистер Смит. 239 00:12:34,800 --> 00:12:37,119 Ох, извините, мистер Смит. 240 00:12:37,120 --> 00:12:39,919 Он только что выскочил. 241 00:12:39,920 --> 00:12:42,719 Вас это волнует? оставить ему сообщение, 242 00:12:42,720 --> 00:12:45,240 и я попрошу его перезвонить тебе? 243 00:12:46,920 --> 00:12:49,080 Сделаю. Добрый день... ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ 244 00:12:52,280 --> 00:12:54,439 Не было благодати попрощаться. 245 00:12:54,440 --> 00:12:55,599 Пффф! 246 00:12:55,600 --> 00:12:57,599 Он хочет, чтобы вы перезвонили ему как можно скорее. 247 00:12:57,600 --> 00:13:00,640 Он говорит, что ему очень хочется чтобы узнать ваше решение. 248 00:13:13,960 --> 00:13:16,599 Доктор Харрис, извините за беспокойство. 249 00:13:16,600 --> 00:13:19,879 Могу я просто проверить? Наш следующий сессия во вторник, не так ли? 250 00:13:19,880 --> 00:13:22,640 10 часов, да. Увидимся, Эми. 251 00:13:48,680 --> 00:13:50,040 ОН задыхается 252 00:14:01,480 --> 00:14:02,959 Есть еще один «лжец». 253 00:14:02,960 --> 00:14:05,079 Похоже на чей-то попробовал удалить. 254 00:14:05,080 --> 00:14:07,919 Тогда Джун была права. Это странно, 255 00:14:07,920 --> 00:14:09,599 но я чувствую некоторое облегчение. 256 00:14:09,600 --> 00:14:13,439 Были ли у вас какие-либо стычки с кем-нибудь в последнее время, 257 00:14:13,440 --> 00:14:15,119 Доктор Харрис? Нет. 258 00:14:15,120 --> 00:14:16,799 Нет никого, кого ты знаешь 259 00:14:16,800 --> 00:14:18,959 кто может быть склонен назвать тебя лжецом? 260 00:14:18,960 --> 00:14:20,559 Нисколько. 261 00:14:20,560 --> 00:14:21,999 Видишь ли, хм, 262 00:14:22,000 --> 00:14:26,359 Я провел небольшое исследование после того, как я оставил тебя раньше, 263 00:14:26,360 --> 00:14:29,079 и я, хм, я нашел это. 264 00:14:29,080 --> 00:14:31,879 Коллега-психолог, Роджер Франклин, 265 00:14:31,880 --> 00:14:33,679 обвинил тебя в плагиате 266 00:14:33,680 --> 00:14:35,240 одна из его научных работ последняя год. 267 00:14:36,840 --> 00:14:39,359 Как ему разрешили остаться в профессии 268 00:14:39,360 --> 00:14:41,400 все эти годы выше моего понимания. 269 00:14:42,400 --> 00:14:44,400 Это бумага, о которой идет речь. 270 00:14:45,800 --> 00:14:47,919 «Разрыв цикла» О ненадежной привязанности». 271 00:14:47,920 --> 00:14:49,959 Роджер под впечатлением 272 00:14:49,960 --> 00:14:52,639 что он изобрел Боулби теория привязанности. 273 00:14:52,640 --> 00:14:54,039 Это смешно. 274 00:14:54,040 --> 00:14:56,119 Это зависть, простая и понятная. 275 00:14:56,120 --> 00:14:58,119 Тогда хорошая идея начать с него. 276 00:14:58,120 --> 00:15:00,559 ХАМФРИ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО. Возможно, но я был бы удивлён 277 00:15:00,560 --> 00:15:02,839 если бы у него хватило ума чтобы осуществить это. 278 00:15:02,840 --> 00:15:04,959 Хм. Что-нибудь еще? 279 00:15:04,960 --> 00:15:07,839 Необычное взаимодействие? 280 00:15:07,840 --> 00:15:10,199 Кого вы видели последним пациентом? 281 00:15:10,200 --> 00:15:13,839 Ну, я столкнулся с одним из них как раз перед тем, как я приехал раньше. 282 00:15:13,840 --> 00:15:15,239 Эми Райли. 283 00:15:15,240 --> 00:15:16,519 Она была возле офиса. 284 00:15:16,520 --> 00:15:18,799 Хотя я бы не назвал это необычным. 285 00:15:18,800 --> 00:15:19,999 Значит, у нее не было назначенной встречи? 286 00:15:20,000 --> 00:15:23,399 Нет, не сегодня, но у меня хорошие отношения 287 00:15:23,400 --> 00:15:25,599 со всеми моими пациентами, детектив. 288 00:15:25,600 --> 00:15:28,719 У Эми сложный диагноз. 289 00:15:28,720 --> 00:15:30,999 но она справляется с этим превосходно. 290 00:15:31,000 --> 00:15:33,840 у меня никогда не было причин быть обеспокоенным. 291 00:15:38,360 --> 00:15:40,599 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ Спасибо, Доктор. 292 00:15:40,600 --> 00:15:41,839 Пока. 293 00:15:41,840 --> 00:15:44,439 Хамфри, Эстер, привет. 294 00:15:44,440 --> 00:15:45,800 Привет. Привет, Арчи. 295 00:15:47,160 --> 00:15:49,759 Вы здесь, чтобы увидеться с доктором... О вине. 296 00:15:49,760 --> 00:15:53,079 Доктору Харрису нужен был совет. 297 00:15:53,080 --> 00:15:55,439 Мне очень жаль, что я задержал тебя. Хм... 298 00:15:55,440 --> 00:15:58,800 К сожалению, я собираюсь придется отложить нашу... сессию. 299 00:16:08,120 --> 00:16:10,280 Рад тебя видеть, Арчи. Ты тоже. 300 00:16:15,160 --> 00:16:17,479 Итак, кто-то громит дом, 301 00:16:17,480 --> 00:16:20,359 потом кладет все обратно и убирает за собой, 302 00:16:20,360 --> 00:16:23,080 затем идет и делает то же самое вещь в офис доктора Харриса. 303 00:16:24,240 --> 00:16:26,559 Есть мысли? Хм? 304 00:16:26,560 --> 00:16:28,439 Зачем кому-то совершать преступление, 305 00:16:28,440 --> 00:16:31,280 затем попробуй отменить это дважды через пару часов? 306 00:16:39,440 --> 00:16:41,039 Эстер? 307 00:16:41,040 --> 00:16:43,679 Извини. Эм... Что это было? 308 00:16:43,680 --> 00:16:45,400 Ты в порядке? 309 00:16:46,520 --> 00:16:47,719 Я в порядке. 310 00:16:47,720 --> 00:16:49,559 Да, это странно. 311 00:16:49,560 --> 00:16:52,479 Что-то вроде психологическая игра, может быть? 312 00:16:52,480 --> 00:16:53,959 Ну да, возможно. 313 00:16:53,960 --> 00:16:55,759 В любом случае, я почти уверен это произойдет снова. 314 00:16:55,760 --> 00:16:58,079 итак, мы должны представить срочный запрос 315 00:16:58,080 --> 00:16:59,319 для доступа к его файлам пациентов 316 00:16:59,320 --> 00:17:02,760 и, ну, давай нанесем визит Роджеру Франклину. 317 00:17:08,680 --> 00:17:10,520 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 318 00:17:13,800 --> 00:17:14,919 Привет, Марго. 319 00:17:14,920 --> 00:17:17,559 Мне позвонил менеджер на вокзале. 320 00:17:17,560 --> 00:17:19,639 Там началась драка 321 00:17:19,640 --> 00:17:21,959 на платформе 1 между парочкой, эээ... 322 00:17:21,960 --> 00:17:24,399 Не говорите мне. Дети. 323 00:17:24,400 --> 00:17:26,240 Теперь не кричи. 324 00:17:27,200 --> 00:17:30,959 Помните, вас достаточно. 325 00:17:30,960 --> 00:17:34,360 с меня определенно хватит, Я это знаю. 326 00:17:36,920 --> 00:17:38,319 ОН ВЫДЫХАЕТ 327 00:17:38,320 --> 00:17:40,239 Дети. 328 00:17:40,240 --> 00:17:46,040 Когда звонят Рейверсы Сэм Келли и The Lost Boys 329 00:18:16,840 --> 00:18:18,919 Ох! Ох, мне очень жаль! 330 00:18:18,920 --> 00:18:20,999 ОН СМЕЕТСЯ Я был за много миль отсюда. 331 00:18:21,000 --> 00:18:22,559 В, эм, Бухте Дельфинов? 332 00:18:22,560 --> 00:18:24,799 Вы были? О, я бы хотел. 333 00:18:24,800 --> 00:18:26,719 Там просто написано... 334 00:18:26,720 --> 00:18:29,799 Извините, я не подглядывал. Это просто бросилось в глаза. 335 00:18:29,800 --> 00:18:32,119 Похоже на рай. Не так ли? 336 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 Вы планируете отпуск? 337 00:18:35,200 --> 00:18:36,679 Подумывая о путешествии, 338 00:18:36,680 --> 00:18:37,759 увидеть немного мира. 339 00:18:37,760 --> 00:18:40,320 Это звучит потрясающе. С кем ты идешь? 340 00:18:41,400 --> 00:18:44,159 Я еще не уверен. Наверное, сам. 341 00:18:44,160 --> 00:18:46,319 Ух ты. Это... Это смело. 342 00:18:46,320 --> 00:18:48,439 В этом вся суть жизни, не так ли? 343 00:18:48,440 --> 00:18:49,919 Имея такой разный опыт, 344 00:18:49,920 --> 00:18:50,999 брать на себя эти риски. 345 00:18:51,000 --> 00:18:54,760 Что ж, молодец. Пока как вы заботитесь о себе. 346 00:18:56,160 --> 00:18:59,239 Ох, Келби, я не сказал маме все же, 347 00:18:59,240 --> 00:19:01,000 поэтому, пожалуйста, ничего не говори, ты будешь? 348 00:19:14,160 --> 00:19:16,479 Мистер Франклин? Да? 349 00:19:16,480 --> 00:19:18,399 Я инспектор Гудман. это мой коллега, 350 00:19:18,400 --> 00:19:20,479 Детектив сержант Уильямс. 351 00:19:20,480 --> 00:19:22,559 О, рад видеть это было передано по служебной лестнице. 352 00:19:22,560 --> 00:19:24,199 Я надеюсь, ты выкинешь книгу 353 00:19:24,200 --> 00:19:26,519 у того маленького хулигана, который сидел на корточках в моем сарае. 354 00:19:26,520 --> 00:19:29,519 ОН СМЕЕТСЯ Сегодня утром они послали молодого парня, 355 00:19:29,520 --> 00:19:32,919 едва вышедший из подросткового возраста, судя по всему. 356 00:19:32,920 --> 00:19:35,239 Если вы имеете в виду ПК Хартфорд, 357 00:19:35,240 --> 00:19:36,999 тогда он очень компетентный полицейский 358 00:19:37,000 --> 00:19:39,319 и вполне взрослый человек. Да, 359 00:19:39,320 --> 00:19:40,999 вообще-то мы здесь, чтобы поговорить с тобой 360 00:19:41,000 --> 00:19:42,560 о докторе Клайве Харрисе, мистере Франклине. 361 00:19:43,840 --> 00:19:45,159 А что насчет него? 362 00:19:45,160 --> 00:19:46,999 И это доктор Франклин. 363 00:19:47,000 --> 00:19:48,839 Доктор Франклин, мои извинения. 364 00:19:48,840 --> 00:19:50,479 Можем ли мы быстро поговорить? 365 00:19:50,480 --> 00:19:51,679 Сейчас? 366 00:19:51,680 --> 00:19:52,799 Да. 367 00:19:52,800 --> 00:19:55,079 Есть ли где-нибудь еще немного, э-э, личного 368 00:19:55,080 --> 00:19:56,119 мы могли бы пойти? 369 00:19:56,120 --> 00:19:58,240 РОДЖЕР Вздыхает 370 00:20:01,280 --> 00:20:02,399 Да, но это то, что 371 00:20:02,400 --> 00:20:04,399 - сказал доктор Харрис. Абсолютно нелепо! 372 00:20:04,400 --> 00:20:06,839 Но вы позвонили доктору Харрису лжец в прошлом. 373 00:20:06,840 --> 00:20:07,919 Потому что он один. 374 00:20:07,920 --> 00:20:10,719 Он украл мою работу и ему это сошло с рук безнаказанно. 375 00:20:10,720 --> 00:20:12,519 О, и ты хотел отомстить? 376 00:20:12,520 --> 00:20:14,039 Не пытайтесь обмануть меня, детектив. 377 00:20:14,040 --> 00:20:15,559 Для начала, 378 00:20:15,560 --> 00:20:17,199 Я не могу быть в двух местах за один раз, можно? 379 00:20:17,200 --> 00:20:21,799 И если один из ваших офицеров недостаточно алиби, 380 00:20:21,800 --> 00:20:24,759 тогда я не знаю, что такое. Я полагаю, это зависит от 381 00:20:24,760 --> 00:20:27,159 в какое время ты приехал выделение. О, вот и все. 382 00:20:27,160 --> 00:20:32,079 Хорошо, я пришел сюда около восьми часов, открыл сарай 383 00:20:32,080 --> 00:20:34,079 и увидел какого-то бездельника 384 00:20:34,080 --> 00:20:36,279 сплю на полу - конец истории. 385 00:20:36,280 --> 00:20:37,999 Если бы он был заперт на замок снаружи... 386 00:20:38,000 --> 00:20:39,719 Мм-хм? ..как он вошел? 387 00:20:39,720 --> 00:20:42,559 Ну, я был здесь поздно вчера вечером, примерно до... 388 00:20:42,560 --> 00:20:43,720 ...1 час ночи. 389 00:20:46,120 --> 00:20:48,319 Я страдаю бессонницей. Проклятие моей жизни. 390 00:20:48,320 --> 00:20:51,319 я не заперся когда я ушел ранее в тот день, 391 00:20:51,320 --> 00:20:54,759 значит, он, должно быть, проник тогда. Я поставил замок на 392 00:20:54,760 --> 00:20:56,600 а потом вернулся сегодня утром и нашел его. 393 00:20:59,400 --> 00:21:00,639 Счастливый? 394 00:21:00,640 --> 00:21:02,719 А где ты был около 10 утра? 395 00:21:02,720 --> 00:21:06,119 Ну, очевидно, все еще здесь. 396 00:21:06,120 --> 00:21:08,239 Будут другие люди кто может за тебя поручиться? 397 00:21:08,240 --> 00:21:09,759 Другие держатели наделов? 398 00:21:09,760 --> 00:21:12,359 Ну, они не так давно прибыли. 399 00:21:12,360 --> 00:21:15,559 Я имею в виду, я был один большую часть времени, 400 00:21:15,560 --> 00:21:16,760 как это бывает. 401 00:21:19,480 --> 00:21:21,039 Верно. 402 00:21:21,040 --> 00:21:23,159 Ну, спасибо большое для вашего времени, мистер Франклин. 403 00:21:23,160 --> 00:21:25,479 Прошу прощения, Доктор. Берегите этот стул! 404 00:21:25,480 --> 00:21:27,079 Сиденье... сломано. 405 00:21:27,080 --> 00:21:29,199 Да, я заметил. Спасибо за предупреждение. 406 00:21:29,200 --> 00:21:31,479 И помните об этом. Я... 407 00:21:31,480 --> 00:21:33,760 Я только что дал это слой лака. 408 00:21:34,840 --> 00:21:36,199 ХАМФРИ Вздыхает. 409 00:21:36,200 --> 00:21:37,319 Так и есть. 410 00:21:37,320 --> 00:21:38,839 Мм. 411 00:21:38,840 --> 00:21:40,439 Технически, 412 00:21:40,440 --> 00:21:43,279 Роджер Франклин мог бы ворвался в дом Харрисов, 413 00:21:43,280 --> 00:21:45,399 выкинул, пожалел, привел в порядок, 414 00:21:45,400 --> 00:21:46,640 тогда иди прямо сюда. 415 00:21:47,800 --> 00:21:51,479 Э-э, технически, да, хотя судя по 416 00:21:51,480 --> 00:21:53,719 состояние его сарая, он не кажется мне таким 417 00:21:53,720 --> 00:21:55,439 особенно привередливый уборщик. 418 00:21:55,440 --> 00:21:56,759 Ага. 419 00:21:56,760 --> 00:21:59,119 Итак, что теперь? Есть идеи? 420 00:21:59,120 --> 00:22:00,559 Ага. Кусок пирога. 421 00:22:00,560 --> 00:22:01,959 Знаешь, кто это сделал? 422 00:22:01,960 --> 00:22:04,600 Понятия не имею. Я имею в виду Я хочу кусок торта. 423 00:22:05,880 --> 00:22:06,920 Ой. 424 00:22:08,840 --> 00:22:10,560 Это смешно. 425 00:22:12,040 --> 00:22:15,199 Two lemon drizzles, two Americanos, 426 00:22:15,200 --> 00:22:17,479 большая порция молока и двойной эспрессо 427 00:22:17,480 --> 00:22:19,679 для Леди Гаги. 428 00:22:19,680 --> 00:22:21,599 Неудивительно, что я в стрессе, 429 00:22:21,600 --> 00:22:25,679 учитывая количество палки Мне придется смириться. 430 00:22:25,680 --> 00:22:28,719 Ой, нет. я больше не могу или я буду трястись. 431 00:22:28,720 --> 00:22:30,279 Они все равно бесполезны. 432 00:22:30,280 --> 00:22:31,679 Похоже, тебе нужен массаж. 433 00:22:31,680 --> 00:22:32,719 ОНА СТОНЕТ 434 00:22:32,720 --> 00:22:34,399 Тебе стоит попробовать это новое место. 435 00:22:34,400 --> 00:22:35,959 Судя по всему, массажистка невероятная. 436 00:22:35,960 --> 00:22:38,959 Нет, спасибо. Терпеть не могу, чтобы кто-то прикасался ко мне, 437 00:22:38,960 --> 00:22:43,119 не говоря уже о том, когда это сопровождается босыми ногами и свирели. 438 00:22:43,120 --> 00:22:44,679 Мам, тебе следует пойти на некоторый риск. 439 00:22:44,680 --> 00:22:45,959 Выйдите из своей зоны комфорта. 440 00:22:45,960 --> 00:22:49,639 Хм! Вряд ли класс массаж шеи как риск. 441 00:22:49,640 --> 00:22:50,719 Большой. 442 00:22:50,720 --> 00:22:52,400 ОБА СМЕЮТСЯ 443 00:22:54,800 --> 00:22:56,839 Ох, что ты делаешь? 444 00:22:56,840 --> 00:23:01,319 ЛИНЕЙНЫЕ КОЛЬЦА Привет. мне было интересно 445 00:23:01,320 --> 00:23:04,919 если бы у вас была свобода на массаж позже сегодня. 446 00:23:04,920 --> 00:23:06,799 Зоя, нет! 447 00:23:06,800 --> 00:23:08,000 ХАМФРИ Вздыхает. 448 00:23:09,080 --> 00:23:11,360 Ты в порядке? Ага. 449 00:23:12,400 --> 00:23:15,000 Нет. ОН Вздыхает 450 00:23:18,040 --> 00:23:19,759 Мистер Смит из хаба. 451 00:23:19,760 --> 00:23:21,599 Знаешь, он гонится за мной 452 00:23:21,600 --> 00:23:23,479 для решения о том, кого я отпускаю. 453 00:23:23,480 --> 00:23:24,839 Должен быть другой путь 454 00:23:24,840 --> 00:23:26,559 чтобы справиться с этими сокращениями, конечно? 455 00:23:26,560 --> 00:23:27,719 Э-э... 456 00:23:27,720 --> 00:23:29,519 Покажите им, насколько хорошо вы умеете работать 457 00:23:29,520 --> 00:23:31,359 при строгом бюджете? 458 00:23:31,360 --> 00:23:32,800 Да, возможно. 459 00:23:34,720 --> 00:23:36,480 Могу ли я получить возмещение на лимонном дожде? 460 00:23:37,760 --> 00:23:41,359 Я не уверен, что это эквивалентно к чьему-то годовому заработку. 461 00:23:41,360 --> 00:23:42,400 Это начало. 462 00:23:45,760 --> 00:23:48,080 ОНА СТОНЕТ 463 00:23:49,160 --> 00:23:50,279 Я знал это. 464 00:23:50,280 --> 00:23:53,039 Парень сражается на вокзале раньше 465 00:23:53,040 --> 00:23:55,399 это тот самый из выделение сегодня утром. 466 00:23:55,400 --> 00:23:59,479 Какой-то злой старик нашел его спящим в своем сарае. 467 00:23:59,480 --> 00:24:02,399 Роджер Франклин. Откуда ты это знаешь? 468 00:24:02,400 --> 00:24:03,999 Потому что мы брали у него интервью ранее 469 00:24:04,000 --> 00:24:05,319 о взломе в доме Харрисов. 470 00:24:05,320 --> 00:24:08,359 Он странная рыба, этот человек. Я знаю его жену. 471 00:24:08,360 --> 00:24:11,319 Она коротышка корзины для пикника и все такое, 472 00:24:11,320 --> 00:24:12,439 по правде говоря. 473 00:24:12,440 --> 00:24:14,599 Выгнали его несколько недель назад. 474 00:24:14,600 --> 00:24:17,639 Это объясняет, почему он тратит столько времени на участке. 475 00:24:17,640 --> 00:24:20,359 Судя по всему, они сильно поссорились 476 00:24:20,360 --> 00:24:22,279 потому что его отстранили от его работы. 477 00:24:22,280 --> 00:24:23,679 ОНА СТОНЕТ 478 00:24:23,680 --> 00:24:24,799 Что же здесь произошло? 479 00:24:24,800 --> 00:24:28,199 Ну, все было кончено к тому времени, как я приехал, 480 00:24:28,200 --> 00:24:29,599 но начальник станции думает 481 00:24:29,600 --> 00:24:31,319 это было как-то связано с наркотиками. 482 00:24:31,320 --> 00:24:33,999 Ох, он услышал, как другой парень кричал: 483 00:24:34,000 --> 00:24:36,759 «У нас есть сделка. Ты не сможешь вырваться!» 484 00:24:36,760 --> 00:24:37,840 Очень хорошо. 485 00:24:39,040 --> 00:24:40,479 Итак... 486 00:24:40,480 --> 00:24:42,279 ... два преступления, 487 00:24:42,280 --> 00:24:45,879 две попытки отменить эти преступления. 488 00:24:45,880 --> 00:24:48,359 Что бы сказал выдающийся психолог 489 00:24:48,360 --> 00:24:50,479 нужно сказать об этом? 490 00:24:50,480 --> 00:24:52,719 О, это напоминает мне. 491 00:24:52,720 --> 00:24:54,959 Письмо от доктора Харриса регистратор прибыл 492 00:24:54,960 --> 00:24:56,599 с приложенными к нему картами пациентов. 493 00:24:56,600 --> 00:24:59,399 Я только что отправил его вам. Отлично. 494 00:24:59,400 --> 00:25:00,720 ОН Вздыхает 495 00:25:03,560 --> 00:25:05,000 ОНА СТОНЕТ 496 00:25:08,560 --> 00:25:11,399 Я только что обнаружил кое-что еще очень интересно. 497 00:25:11,400 --> 00:25:12,959 О Роджере Франклине? 498 00:25:12,960 --> 00:25:14,599 Нет, Эми Райли, 499 00:25:14,600 --> 00:25:16,959 пациент, которого упомянул Клайв сегодня утром. 500 00:25:16,960 --> 00:25:18,479 Тот, который он видел незадолго до этого 501 00:25:18,480 --> 00:25:20,840 он обнаружил свой офис был взломан. 502 00:25:21,840 --> 00:25:24,560 Он был прав насчет ее сложный диагноз. 503 00:25:26,320 --> 00:25:29,439 «Диссоциативное расстройство личности». 504 00:25:29,440 --> 00:25:31,359 Да, это психологическое состояние 505 00:25:31,360 --> 00:25:34,959 где человек переключается между разными идентичностями. 506 00:25:34,960 --> 00:25:38,639 Каждая личность или изменение, имеет свое имя, 507 00:25:38,640 --> 00:25:40,119 возраст и история. 508 00:25:40,120 --> 00:25:43,879 Это могло бы объяснить попытки отменить каждое преступление. 509 00:25:43,880 --> 00:25:45,199 Э-э... 510 00:25:45,200 --> 00:25:49,079 Потому что это были два разных альтера 511 00:25:49,080 --> 00:25:51,679 принадлежащие одному и тому же лицу? 512 00:25:51,680 --> 00:25:53,199 Возможно. 513 00:25:53,200 --> 00:25:55,279 ОНА СТОНЕТ 514 00:25:55,280 --> 00:25:56,999 ОК. 515 00:25:57,000 --> 00:25:58,799 Пойдем и поговорим с ней? 516 00:25:58,800 --> 00:26:00,639 Э-э, нет. Извините, сержант. 517 00:26:00,640 --> 00:26:03,279 Как ваш старший офицер, я спрашиваю 518 00:26:03,280 --> 00:26:06,399 нет, прикажу тебе - пожалуйста, отступите 519 00:26:06,400 --> 00:26:08,399 и пойти на массаж ваша дочь забронировала для вас. 520 00:26:08,400 --> 00:26:09,959 Ой, нет, честно... 521 00:26:09,960 --> 00:26:12,399 Это чисто из эгоистических побуждений причины, поверьте мне, 522 00:26:12,400 --> 00:26:13,879 потому что я, честно говоря, не уверен 523 00:26:13,880 --> 00:26:15,199 сколько еще таких странных шумы 524 00:26:15,200 --> 00:26:17,199 Я могу послушать тебя, ладно? 525 00:26:17,200 --> 00:26:18,640 Так что, пожалуйста, уходите. 526 00:26:21,000 --> 00:26:22,680 Наслаждаться. 527 00:26:24,520 --> 00:26:26,000 Хорошо, Келби, ты со мной. 528 00:26:38,080 --> 00:26:41,360 ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ 529 00:26:42,400 --> 00:26:44,399 Большое вам спасибо. Имейте прекрасный день. 530 00:26:44,400 --> 00:26:45,439 Все в порядке. 531 00:26:45,440 --> 00:26:47,479 Привет. Привет. Я могу вам помочь? 532 00:26:47,480 --> 00:26:50,760 Эми Райли? Могу ли я иметь быстрый чат, пожалуйста? 533 00:26:54,680 --> 00:26:56,119 Я был ребенком, когда это началось. 534 00:26:56,120 --> 00:26:58,159 Семь, может быть. 535 00:26:58,160 --> 00:27:00,639 На самом деле никто не обратил на это внимания. 536 00:27:00,640 --> 00:27:03,319 Мои родители просто подумали У меня были воображаемые друзья. 537 00:27:03,320 --> 00:27:06,080 Это не необычно когда ты маленький, да? 538 00:27:07,600 --> 00:27:09,000 Но они не были друзьями. 539 00:27:10,240 --> 00:27:11,400 Они были мной. 540 00:27:12,520 --> 00:27:14,279 Или, во всяком случае, часть меня. 541 00:27:14,280 --> 00:27:16,079 Не могли бы вы рассказать нам 542 00:27:16,080 --> 00:27:17,960 немного о других личностях? 543 00:27:19,600 --> 00:27:21,959 Последние пару лет, в основном это была Бекки. 544 00:27:21,960 --> 00:27:24,679 Верно. 16, всегда разыгрывает. 545 00:27:24,680 --> 00:27:26,839 Терпеть не могу авторитет. 546 00:27:26,840 --> 00:27:29,040 Авторитет имеет в виду доктора Харриса? 547 00:27:30,480 --> 00:27:32,599 Судя по всему, она дает ему немного тяжелое время. 548 00:27:32,600 --> 00:27:33,680 Видимо? 549 00:27:34,720 --> 00:27:37,319 Я не могу тебе сказать какие мои альтеры. 550 00:27:37,320 --> 00:27:39,200 Лучше всего спросить других людей. 551 00:27:40,400 --> 00:27:44,080 Доктор Харрис говорит, что Бекки всегда берет микрофон. 552 00:27:45,440 --> 00:27:48,279 Зовёт его Клайв, что смущает. 553 00:27:48,280 --> 00:27:49,359 Хм. 554 00:27:49,360 --> 00:27:51,959 Он не возражает, но... я возражаю. 555 00:27:51,960 --> 00:27:53,600 Что Эми думает о нем? 556 00:27:54,840 --> 00:28:00,319 Я думаю, что он блестящий,добрый человек. 557 00:28:00,320 --> 00:28:02,360 Я просто не могу поверить, что я это сделал. 558 00:28:04,280 --> 00:28:06,559 Подожди, так ты это признаешь ты был? 559 00:28:06,560 --> 00:28:08,759 Ну, не Я как таковой. 560 00:28:08,760 --> 00:28:11,719 Это звучит как что-то вроде трюк, который выполнит Бекки. 561 00:28:11,720 --> 00:28:15,359 Почему Бекки может назвать доктора Харриса лжецом? 562 00:28:15,360 --> 00:28:17,679 Ну, она не считает с ней что-то не так. 563 00:28:17,680 --> 00:28:19,319 Она говорит ему что он говорит чушь. 564 00:28:19,320 --> 00:28:22,199 Итак, если Бекки несет ответственность за оба взлома, 565 00:28:22,200 --> 00:28:25,759 а потом ты, Эми, исправь ситуацию, 566 00:28:25,760 --> 00:28:27,279 тогда... 567 00:28:27,280 --> 00:28:28,959 Ну... 568 00:28:28,960 --> 00:28:30,320 ...ты бы не помнил, как это делал? 569 00:28:31,400 --> 00:28:33,279 Не постоянно, нет. 570 00:28:33,280 --> 00:28:35,039 Особенно, если я вернусь к Эми 571 00:28:35,040 --> 00:28:37,760 в середине дела какие-то глупые вещи с Бекки. 572 00:28:38,880 --> 00:28:41,960 Иногда я вспоминаю, иногда я этого не делаю. 573 00:28:43,360 --> 00:28:45,279 Можете ли вы сказать нам, где вы были? 574 00:28:45,280 --> 00:28:47,119 между восемью и девятью утра? 575 00:28:47,120 --> 00:28:49,279 Дома... Я думаю. 576 00:28:49,280 --> 00:28:51,680 Моя память становится немного размытой. 577 00:28:53,040 --> 00:28:54,999 Извините, я не буду очень ясно, я знаю. 578 00:28:55,000 --> 00:28:57,319 Нет, нет, нет, нет, ты был очень полезен. 579 00:28:57,320 --> 00:28:58,440 Я имею в виду, спасибо. 580 00:29:02,040 --> 00:29:05,279 Доктор Харрис сказал, что видел тебя сегодня утром. 581 00:29:05,280 --> 00:29:06,920 Я ехал на работу. 582 00:29:08,400 --> 00:29:10,160 Так возможно ли, что вы... 583 00:29:11,560 --> 00:29:15,599 ...могла бы переключиться на Бекки а затем обратно к Эми 584 00:29:15,600 --> 00:29:17,880 незадолго до того, как вы увидели доктора Харриса сегодня утром? 585 00:29:20,120 --> 00:29:22,079 Это могло случиться. 586 00:29:22,080 --> 00:29:23,280 Это могло легко произойти. 587 00:29:24,520 --> 00:29:26,559 ОНА Вздыхает 588 00:29:26,560 --> 00:29:28,079 Все это складывается. 589 00:29:28,080 --> 00:29:30,639 Да, косвенно. 590 00:29:30,640 --> 00:29:32,319 Она почти призналась, сэр, 591 00:29:32,320 --> 00:29:33,919 это более чем косвенно. 592 00:29:33,920 --> 00:29:37,159 Ну, целая жизнь не быть контролировать свои действия 593 00:29:37,160 --> 00:29:39,279 это должно сказаться, Келби. 594 00:29:39,280 --> 00:29:40,799 Эми поражает меня 595 00:29:40,800 --> 00:29:42,880 как кто-то готов брать на себя вину за что-либо. 596 00:29:44,360 --> 00:29:47,160 В отличие от Роджера Франклина. Да. 597 00:29:49,360 --> 00:29:52,960 ПАНПИП МУЗЫКА 598 00:29:59,960 --> 00:30:02,359 У вас был горячий камень? массаж перед этим, Эстер? 599 00:30:02,360 --> 00:30:05,279 Ох, в меня бросили кирпич, 600 00:30:05,280 --> 00:30:06,719 если это имеет значение. 601 00:30:06,720 --> 00:30:08,039 Извини? 602 00:30:08,040 --> 00:30:10,439 Опасность работы. 603 00:30:10,440 --> 00:30:12,159 Я детектив. 604 00:30:12,160 --> 00:30:13,799 О, детектив. Ух ты. 605 00:30:13,800 --> 00:30:15,799 Ну, неудивительно, что у тебя стресс. 606 00:30:15,800 --> 00:30:17,719 Теперь это совершенно нормально 607 00:30:17,720 --> 00:30:20,159 немного нервничать первый раз. 608 00:30:20,160 --> 00:30:22,480 Я... я не нервничаю. Хороший. 609 00:30:28,640 --> 00:30:29,840 ХОРОШО. 610 00:30:32,960 --> 00:30:34,799 Как это давление? 611 00:30:34,800 --> 00:30:36,199 Ах... 612 00:30:36,200 --> 00:30:38,399 Хорошо, спасибо. 613 00:30:38,400 --> 00:30:40,199 Хороший. 614 00:30:40,200 --> 00:30:43,679 Ах... 615 00:30:43,680 --> 00:30:46,919 Я обычно не наслаждайся такими вещами, 616 00:30:46,920 --> 00:30:50,919 но, ох, на самом деле это потрясающе. 617 00:30:50,920 --> 00:30:53,039 Мой парень такой же. Угу? 618 00:30:53,040 --> 00:30:56,760 Хотя еще рано, так что, возможно, я смогу убедить его. 619 00:30:57,920 --> 00:31:01,640 Большинство людей были бы в восторге чтобы иметь бесплатный массаж на разлив. 620 00:31:02,880 --> 00:31:05,080 Но не Арчи Хьюз. 621 00:31:06,320 --> 00:31:08,960 Ох, ты напряжен, не так ли? 622 00:31:10,160 --> 00:31:12,160 Давайте залезем в эти плечи. 623 00:31:15,440 --> 00:31:17,959 Клайв! Бекки. 624 00:31:17,960 --> 00:31:19,719 Девушка на смене с Эми 625 00:31:19,720 --> 00:31:21,599 сказала, что у нее был визит от полиции раньше. 626 00:31:21,600 --> 00:31:22,839 Сказал, что произошло. 627 00:31:22,840 --> 00:31:24,679 Прости, Бекки, но я боюсь 628 00:31:24,680 --> 00:31:28,079 Я не могу сейчас вести этот разговор. 629 00:31:28,080 --> 00:31:29,559 Увидимся на нашей следующей сессии. 630 00:31:29,560 --> 00:31:30,799 Но... 631 00:31:30,800 --> 00:31:33,200 Ты знаешь, я бы никогда не сделал что-нибудь в этом роде, не так ли? 632 00:31:34,480 --> 00:31:37,279 Клайв! 633 00:31:37,280 --> 00:31:39,040 ОНА БОРМОВИТ 634 00:31:46,400 --> 00:31:48,240 УДИВИТЕЛЬНАЯ ПОП-МУЗЫКА 635 00:31:56,920 --> 00:31:58,320 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 636 00:32:05,240 --> 00:32:06,320 Нет оттенков? 637 00:32:07,320 --> 00:32:10,119 Могу ли я предположить, что это потому что массаж помог? 638 00:32:10,120 --> 00:32:11,279 Вы можете предположить 639 00:32:11,280 --> 00:32:13,039 это потому что я был в таком отчаянии уйти 640 00:32:13,040 --> 00:32:15,560 от новой девушки Арчи что я оставил их позади. 641 00:32:17,840 --> 00:32:18,960 Что? 642 00:32:53,000 --> 00:32:54,919 О, сэр, гм, 643 00:32:54,920 --> 00:32:58,599 фоновый поиск по Франклину довольно показательно. 644 00:32:58,600 --> 00:33:00,799 Судя по всему, его поведение в сторону Клайва Харриса 645 00:33:00,800 --> 00:33:04,079 был беспорядочным, граничащим с безумием. 646 00:33:04,080 --> 00:33:08,279 Сотни оскорбительных писем и телефонные звонки. 647 00:33:08,280 --> 00:33:11,359 Я имею в виду, это довольно солидный случай 648 00:33:11,360 --> 00:33:12,639 за дисциплинарное взыскание. 649 00:33:12,640 --> 00:33:14,839 Неудивительно жена дала ему локоть. 650 00:33:14,840 --> 00:33:17,119 Еще больше мотив - 651 00:33:17,120 --> 00:33:18,599 он обвиняет Клайва Харриса, 652 00:33:18,600 --> 00:33:21,839 и вся его жизнь просто распутывается. Это имеет смысл. 653 00:33:21,840 --> 00:33:24,159 Да, кроме отмены. 654 00:33:24,160 --> 00:33:27,599 О, и этот мистер Смит снова включился. 655 00:33:27,600 --> 00:33:29,799 Он как терьер с костью, этот человек. 656 00:33:29,800 --> 00:33:30,879 Что ему нужно? 657 00:33:30,880 --> 00:33:32,879 Ох... ну-ну, 658 00:33:32,880 --> 00:33:34,759 Я полагаю он просто новичок в этой роли... 659 00:33:34,760 --> 00:33:37,039 Мм. ...и хочет убедиться 660 00:33:37,040 --> 00:33:39,399 он регулярно общается со всеми. 661 00:33:39,400 --> 00:33:41,679 Ну, он, конечно, это делает. 662 00:33:41,680 --> 00:33:43,839 Я не разговариваю со своими ближайшими родственниками 663 00:33:43,840 --> 00:33:45,599 столько, сколько я с ним говорю на данный момент. 664 00:33:45,600 --> 00:33:47,879 Нет. А что касается общения, 665 00:33:47,880 --> 00:33:50,319 я не могу понять половина того, о чем он говорит. 666 00:33:50,320 --> 00:33:53,079 Я имею в виду, что такое KPI когда оно дома? 667 00:33:53,080 --> 00:33:54,240 Ха! 668 00:34:00,200 --> 00:34:02,080 ДАЛЕКИЙ ТОКОВ 669 00:34:04,240 --> 00:34:06,160 ШАГИ 670 00:34:26,720 --> 00:34:27,880 Июнь? 671 00:34:30,360 --> 00:34:31,639 ОН задыхается 672 00:34:31,640 --> 00:34:33,199 РАЗБИВАЕТСЯ СТЕКЛО 673 00:34:33,200 --> 00:34:34,280 Ах! 674 00:34:35,680 --> 00:34:38,040 ОН СТОНЕТ 675 00:34:44,800 --> 00:34:45,919 СОВИНЫЕ УХУКИ 676 00:34:45,920 --> 00:34:48,439 Хамфри, ты спишь? 677 00:34:48,440 --> 00:34:49,520 Да. 678 00:34:50,840 --> 00:34:52,120 Ты? 679 00:34:56,600 --> 00:34:58,879 Несколько дней назад Ханна сказала мне 680 00:34:58,880 --> 00:35:01,559 что у Рози было что-то она хотела послать нас. 681 00:35:01,560 --> 00:35:03,239 И? 682 00:35:03,240 --> 00:35:04,400 Ничего не пришло. 683 00:35:06,000 --> 00:35:09,040 Я продолжаю спешить к двери каждый раз, когда приходит сообщение. 684 00:35:21,800 --> 00:35:23,719 Почему ты не упомянул об этом раньше? 685 00:35:23,720 --> 00:35:26,439 Потому что у тебя есть так много у тебя на уме. 686 00:35:26,440 --> 00:35:27,959 ОН Вздыхает 687 00:35:27,960 --> 00:35:31,359 Говоря об этом, поговори со мной о работе. 688 00:35:31,360 --> 00:35:32,799 Я знаю, поэтому ты все еще проснулся. 689 00:35:32,800 --> 00:35:34,440 О, я должен? 690 00:35:41,440 --> 00:35:43,639 Мистер Смит все еще преследует меня 691 00:35:43,640 --> 00:35:46,639 для решения о том, кого я собираюсь отпустить. 692 00:35:46,640 --> 00:35:48,759 Ребята все еще в неведении, 693 00:35:48,760 --> 00:35:51,639 и я все еще в отчаянии пытаюсь придумать решение. 694 00:35:51,640 --> 00:35:53,959 Я думал о множестве способов чтобы сэкономить деньги, 695 00:35:53,960 --> 00:35:56,679 и ничто из этого не приближается к годовому окладу. 696 00:35:56,680 --> 00:36:00,279 Я не могу остановить его гораздо дольше. 697 00:36:00,280 --> 00:36:02,359 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 698 00:36:02,360 --> 00:36:03,680 Ох, боже мой... 699 00:36:06,480 --> 00:36:08,480 ОН СТОНЕТ 700 00:36:14,560 --> 00:36:15,600 Здравствуйте. 701 00:36:23,520 --> 00:36:25,039 Они... 702 00:36:25,040 --> 00:36:26,839 Они все были в черном. 703 00:36:26,840 --> 00:36:29,159 Вы слышали, как они говорили? Нет. 704 00:36:29,160 --> 00:36:32,559 Я сразу рухнул, 705 00:36:32,560 --> 00:36:37,719 и следующее, что я помню, Я очнулся в машине скорой помощи. 706 00:36:37,720 --> 00:36:40,159 Я был у сестры. 707 00:36:40,160 --> 00:36:42,239 Я никогда не прощу себя 708 00:36:42,240 --> 00:36:43,999 за то, что оставил его одного в доме. 709 00:36:44,000 --> 00:36:46,319 Да ладно, Джун, все в порядке. 710 00:36:46,320 --> 00:36:47,759 "ХОРОШО"? 711 00:36:47,760 --> 00:36:49,319 Это не нормально, Клайв. 712 00:36:49,320 --> 00:36:51,520 С этим нужно разобраться раз и навсегда. 713 00:36:55,000 --> 00:36:57,440 Есть ли что-то еще мы должны знать, доктор Харрис? 714 00:36:59,600 --> 00:37:00,800 Клайв... 715 00:37:03,160 --> 00:37:07,400 Вчера я... столкнулся с Эми Райли. 716 00:37:08,520 --> 00:37:09,879 Или, скорее, 717 00:37:09,880 --> 00:37:12,480 ее главный альтер, Бекки. 718 00:37:13,480 --> 00:37:16,519 Она сказала мне, что ты говорил с ней. 719 00:37:16,520 --> 00:37:17,720 Мм. 720 00:37:19,680 --> 00:37:22,680 Скорая помощь - кто ее вызвал? 721 00:37:26,200 --> 00:37:28,560 Не имею представления. Ни я. 722 00:37:30,160 --> 00:37:33,040 В больницу позвонили когда его приняли. 723 00:37:36,760 --> 00:37:38,800 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 724 00:37:41,640 --> 00:37:44,199 Это не похоже что-либо было повреждено. 725 00:37:44,200 --> 00:37:46,199 Ничего очевидного не украдено. 726 00:37:46,200 --> 00:37:48,480 Ноутбук лежит на столе в офисе. 727 00:37:50,920 --> 00:37:51,960 Хм. 728 00:37:56,720 --> 00:37:59,399 Тканая смесь полиэстера. 729 00:37:59,400 --> 00:38:00,440 Из штанов-карго? 730 00:38:01,720 --> 00:38:03,519 Но это серый цвет. 731 00:38:03,520 --> 00:38:06,239 Клайв Харрис сказал, что злоумышленник был весь в черном. 732 00:38:06,240 --> 00:38:08,600 Грей мог ошибаться хотя для черного в темноте. 733 00:38:09,960 --> 00:38:12,759 Они поймали себя на чем-то, когда они закончились. 734 00:38:12,760 --> 00:38:14,159 Верно. 735 00:38:14,160 --> 00:38:17,600 Так что на этот раз ничего не повредилось и ничего не взято. 736 00:38:20,160 --> 00:38:24,520 Но что-то осталось позади. 737 00:38:26,880 --> 00:38:31,359 Эми, имя Эдит для тебя что-нибудь значит? 738 00:38:31,360 --> 00:38:32,479 Эдит? 739 00:38:32,480 --> 00:38:33,919 Нет. 740 00:38:33,920 --> 00:38:36,199 У тебя нет такого изменения имя? 741 00:38:36,200 --> 00:38:37,600 Нет, не то чтобы я... 742 00:38:39,720 --> 00:38:40,960 Эдит? Нет. 743 00:38:42,400 --> 00:38:45,320 В основном это Бекки, которого более чем достаточно. 744 00:38:47,200 --> 00:38:50,000 Э-э, доктор Харрис сказал, что видел Бекки вчера. 745 00:38:51,400 --> 00:38:53,639 Ты помнишь это? Стук в дверь 746 00:38:53,640 --> 00:38:56,759 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ Прошу прощения. Могу я сказать пару слов? 747 00:38:56,760 --> 00:38:57,840 Хм... 748 00:38:59,200 --> 00:39:01,359 Запись звонка 999 со вчерашнего вечера 749 00:39:01,360 --> 00:39:03,879 только что прошел из экстренных служб. 750 00:39:03,880 --> 00:39:05,799 Я знал, что ты захочешь послушать к этому сразу. 751 00:39:05,800 --> 00:39:07,359 Верно. Спасибо, Марго. 752 00:39:07,360 --> 00:39:08,719 Привет. 753 00:39:08,720 --> 00:39:10,519 Можете ли вы отправить скорую помощь в дом 754 00:39:10,520 --> 00:39:11,559 с розовым... 755 00:39:11,560 --> 00:39:13,919 ...в коттедж Роузвуд на Миллстоун-лейн? 756 00:39:13,920 --> 00:39:16,319 Да, так что справедливо предположить 757 00:39:16,320 --> 00:39:17,719 это злоумышленник звонит, 758 00:39:17,720 --> 00:39:20,159 и еще одна попытка от них 759 00:39:20,160 --> 00:39:21,599 чтобы компенсировать нанесенный ими ущерб. 760 00:39:21,600 --> 00:39:25,399 Они звучат искренне расстроенными. И обязательно мужской. 761 00:39:25,400 --> 00:39:27,479 Делает Эми Райли чистой. Мм-хм. 762 00:39:27,480 --> 00:39:29,799 Плюс, звонивший начал ссылаться на это 763 00:39:29,800 --> 00:39:31,679 как «дом с розовой резьбой по дереву». 764 00:39:31,680 --> 00:39:32,879 Ты помнишь? 765 00:39:32,880 --> 00:39:34,720 Клайв упомянул, что раньше он был розовым. 766 00:39:41,280 --> 00:39:42,679 Привет. 767 00:39:42,680 --> 00:39:46,039 Я просто зашел, чтобы забрать немного для Клайва. 768 00:39:46,040 --> 00:39:48,159 Врачи находятся очень позитивно, так что это хорошо. 769 00:39:48,160 --> 00:39:49,279 Хороший. 770 00:39:49,280 --> 00:39:51,879 Эм... извини. 771 00:39:51,880 --> 00:39:53,400 Э-э, миссис Харрис... 772 00:39:55,240 --> 00:39:56,680 ... ты узнаешь это? 773 00:40:00,360 --> 00:40:01,760 Я никогда не видел этого раньше. 774 00:40:02,800 --> 00:40:05,039 На обороте написано «Эдит». 775 00:40:05,040 --> 00:40:06,799 Это имя вам о чем-нибудь говорит? 776 00:40:06,800 --> 00:40:07,840 Ничего. 777 00:40:10,120 --> 00:40:12,239 И, эм, извини, 778 00:40:12,240 --> 00:40:13,880 что насчет этого? 779 00:40:15,000 --> 00:40:16,040 Извини. 780 00:40:18,440 --> 00:40:19,919 Э-э... 781 00:40:19,920 --> 00:40:21,799 Клайв, ну, 782 00:40:21,800 --> 00:40:25,039 упоминал, что работа по дереву на доме раньше был розовый. 783 00:40:25,040 --> 00:40:26,279 Это верно. 784 00:40:26,280 --> 00:40:27,719 Ну, я не думаю, что ты помнишь 785 00:40:27,720 --> 00:40:29,199 сколько лет назад он был покрашен в белый цвет? 786 00:40:29,200 --> 00:40:31,439 Я так и делаю. 787 00:40:31,440 --> 00:40:33,159 Это было десять лет назад. 788 00:40:33,160 --> 00:40:34,919 Он только что закончил рисовать 789 00:40:34,920 --> 00:40:36,000 когда у него случился первый сердечный приступ. 790 00:40:37,600 --> 00:40:39,639 Я сказал ему не делать этого, что это будет слишком утомительно, 791 00:40:39,640 --> 00:40:41,319 но он не слушал, 792 00:40:41,320 --> 00:40:44,000 и вот тогда нам пришлось отказаться от передержки. 793 00:40:45,440 --> 00:40:46,520 Да, конечно, вы воспитали. 794 00:40:47,800 --> 00:40:48,840 Я прочитал это. 795 00:40:50,480 --> 00:40:52,159 Мы с женой делаем, 796 00:40:52,160 --> 00:40:54,639 хотя нам пришлось это поставить на данный момент в ожидании. 797 00:40:54,640 --> 00:40:56,080 Это чудесное дело... 798 00:40:57,240 --> 00:40:59,399 ...но трудно не привязываться слишком сильно. 799 00:40:59,400 --> 00:41:00,439 Да. 800 00:41:00,440 --> 00:41:03,159 У нас действительно было размещение когда Клайв заболел. 801 00:41:03,160 --> 00:41:05,599 Шикарный мальчик. Он был с нами несколько месяцев. 802 00:41:05,600 --> 00:41:06,639 Мы говорили об усыновлении, 803 00:41:06,640 --> 00:41:08,879 но социальные службы забеспокоились 804 00:41:08,880 --> 00:41:10,439 о здоровье Клайва. 805 00:41:10,440 --> 00:41:12,319 Мы просто не знали что ждет будущее 806 00:41:12,320 --> 00:41:15,319 и какая забота понадобится Клайву. 807 00:41:15,320 --> 00:41:17,199 Последнее, что я хотел 808 00:41:17,200 --> 00:41:20,279 Адам должен был чувствовать себя отодвинутым на второй план снова. 809 00:41:20,280 --> 00:41:22,719 Он заслуживал гораздо большего. 810 00:41:22,720 --> 00:41:24,080 Должно быть, это было тяжело. 811 00:41:25,280 --> 00:41:27,919 Это было самое трудное решение нам когда-либо приходилось делать. 812 00:41:27,920 --> 00:41:29,840 Не могу сказать, что не жалею об этом. 813 00:41:32,680 --> 00:41:33,800 Нет. 814 00:41:35,160 --> 00:41:36,200 Извините... 815 00:41:38,120 --> 00:41:40,999 Сколько лет сейчас было бы Адаму? 816 00:41:41,000 --> 00:41:43,480 Он был бы... Что? 817 00:41:45,680 --> 00:41:47,559 Ему только что исполнится 18. 818 00:41:47,560 --> 00:41:48,959 18. 819 00:41:48,960 --> 00:41:50,999 18! Розовый. 820 00:41:51,000 --> 00:41:53,840 И теперь они белые. 18. Спасибо ты! 821 00:41:59,800 --> 00:42:02,839 Келби, как его звали? 822 00:42:02,840 --> 00:42:04,159 Простите, сэр? 823 00:42:04,160 --> 00:42:05,439 Твой мальчик с участка, 824 00:42:05,440 --> 00:42:06,759 тот, кто сражался на станции, 825 00:42:06,760 --> 00:42:07,839 как его звали? 826 00:42:07,840 --> 00:42:09,920 Э-э, Адам. Адам Уолш. 827 00:42:13,720 --> 00:42:17,359 Эдит не человек. 828 00:42:17,360 --> 00:42:19,319 Это место! 829 00:42:19,320 --> 00:42:22,080 Точнее, детский дом. 830 00:42:27,480 --> 00:42:32,079 «Эдит Хаус в Эксетере предназначен для молодежи от 16 до 18 лет, 831 00:42:32,080 --> 00:42:33,359 «на пороге выхода из-под опеки». 832 00:42:33,360 --> 00:42:35,679 Да. я только что говорил к руководителю подразделения. 833 00:42:35,680 --> 00:42:38,719 Этот брелок для ключей входит в комплект абитуриента. 834 00:42:38,720 --> 00:42:41,439 Она также прислала мне фотографию 835 00:42:41,440 --> 00:42:43,639 из последних жителей. 836 00:42:43,640 --> 00:42:45,439 Смотри... 837 00:42:45,440 --> 00:42:46,559 Адам. 838 00:42:46,560 --> 00:42:48,439 Да, он уехал оттуда несколько дней назад. 839 00:42:48,440 --> 00:42:50,279 Менеджер сказал что когда им исполнится 18, 840 00:42:50,280 --> 00:42:52,799 тогда поддержки мало из социальных служб. 841 00:42:52,800 --> 00:42:54,799 Какая у него связь Клайву и Джун Харрис? 842 00:42:54,800 --> 00:42:57,519 Он был их последним приемным размещение десять лет назад. 843 00:42:57,520 --> 00:42:59,599 Его хотели усыновить, 844 00:42:59,600 --> 00:43:01,559 но Клайв имел его первый сердечный приступ и... 845 00:43:01,560 --> 00:43:03,839 ...а потом социальные службы удален Адам 846 00:43:03,840 --> 00:43:05,079 потому что они забеспокоились 847 00:43:05,080 --> 00:43:07,239 о способностях Харрисов заботиться о нем в долгосрочной перспективе. 848 00:43:07,240 --> 00:43:10,519 Поэтому он вернулся в систему пока он не ушел на прошлой неделе 849 00:43:10,520 --> 00:43:13,239 и сразу вернулся в Шиптон-Эбботт. 850 00:43:13,240 --> 00:43:15,319 Зачем нацеливаться на них если бы они были так близко? 851 00:43:15,320 --> 00:43:16,719 Именно по этой причине. 852 00:43:16,720 --> 00:43:19,679 Представьте, что вы думаете ты наконец нашел семью 853 00:43:19,680 --> 00:43:20,999 и они отсылают тебя. 854 00:43:21,000 --> 00:43:22,359 Они ничего не могли с этим поделать. 855 00:43:22,360 --> 00:43:23,799 Я не уверен, что уязвимый восьмилетний 856 00:43:23,800 --> 00:43:24,919 видел бы это именно так. 857 00:43:24,920 --> 00:43:27,999 КЕЛБИ Вздыхает Но Адам был заперт 858 00:43:28,000 --> 00:43:29,239 Сарай Роджера Франклина 859 00:43:29,240 --> 00:43:31,799 когда первый взлом случилось. Это... 860 00:43:31,800 --> 00:43:33,040 Это не мог быть он. 861 00:43:36,080 --> 00:43:37,639 Подожди. Смотреть. 862 00:43:37,640 --> 00:43:40,080 Вот тот парень, с которым он дрался с на вокзале. 863 00:43:41,560 --> 00:43:42,640 Сделка. 864 00:43:43,880 --> 00:43:44,920 Сделка! 865 00:43:46,200 --> 00:43:48,239 Начальник станции услышал другой мальчик говорит: 866 00:43:48,240 --> 00:43:50,759 «У нас есть сделка. Ты не сможешь вырваться». 867 00:43:50,760 --> 00:43:52,679 Верно, Келби? Ага. 868 00:43:52,680 --> 00:43:53,959 Я не думаю, что это была сделка с наркотиками. 869 00:43:53,960 --> 00:43:57,239 А что, если другой мальчик нацелен на Харрисов 870 00:43:57,240 --> 00:43:59,879 в обмен на Адама что-то делаешь для него? 871 00:43:59,880 --> 00:44:02,479 Но Адам струсил. Точно. 872 00:44:02,480 --> 00:44:04,959 И попытался обратить вспять ущерб каждый раз. 873 00:44:04,960 --> 00:44:07,239 И другой мальчик ворвался в дом Харрисов первым 874 00:44:07,240 --> 00:44:08,760 и разгромил гостиную. 875 00:44:10,880 --> 00:44:12,240 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 876 00:44:15,360 --> 00:44:17,519 Вот что увидел Джун когда она вернулась 877 00:44:17,520 --> 00:44:19,120 от ее силовой прогулки тем утром. 878 00:44:31,160 --> 00:44:32,839 После того, как Джун ушла за помощью, 879 00:44:32,840 --> 00:44:35,400 Адам вошел в дом около 9.15. 880 00:44:37,720 --> 00:44:39,759 Прямо с участка где Келби только что видел его. 881 00:44:39,760 --> 00:44:41,439 Точно. 882 00:44:41,440 --> 00:44:44,680 Затем он положил все обратно как и должно быть. 883 00:44:46,520 --> 00:44:48,359 Кроме одной книги, 884 00:44:48,360 --> 00:44:50,840 который он положил обратно на полке вверх тормашками. 885 00:44:55,880 --> 00:44:57,719 То же самое произошло в офисе Клайва. 886 00:44:57,720 --> 00:44:59,679 Адам снова попытался все исправить, 887 00:44:59,680 --> 00:45:02,119 но прежде чем он успел закончить работу, 888 00:45:02,120 --> 00:45:03,679 он услышал, как Клайв открывает дверь... 889 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 890 00:45:07,280 --> 00:45:09,120 ...и сбежал через окно. 891 00:45:10,640 --> 00:45:12,519 Адам затем попробовал покинуть Шиптон-Эбботт, 892 00:45:12,520 --> 00:45:14,879 но другой мальчик остановил его и завязалась драка. 893 00:45:14,880 --> 00:45:16,559 ХРЮКАЕТ Что ты делаешь? 894 00:45:16,560 --> 00:45:19,239 Отойди от меня, чувак! У нас была сделка! 895 00:45:19,240 --> 00:45:22,239 Ты шутишь? Что с тобой не так? 896 00:45:22,240 --> 00:45:23,960 ОБА ХРЮТ 897 00:45:26,880 --> 00:45:30,399 Итак, во время последнего взлома, другой мальчик подставил его. 898 00:45:30,400 --> 00:45:32,439 Кусок ткани порван из брюк-карго Адама 899 00:45:32,440 --> 00:45:35,039 во время боя был оставлен там намеренно, 900 00:45:35,040 --> 00:45:36,320 вместе с брелоком. 901 00:45:37,480 --> 00:45:39,920 Я не думаю, что это было его намерение причинить вред Клайву. 902 00:45:41,160 --> 00:45:42,240 Июнь? 903 00:45:45,080 --> 00:45:46,119 РАЗБИВАЕТСЯ СТЕКЛО 904 00:45:46,120 --> 00:45:47,359 Но другой мальчик конечно не хотел 905 00:45:47,360 --> 00:45:49,800 риск быть обвиненным о возможном убийстве. 906 00:45:52,280 --> 00:45:54,319 ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ 907 00:45:54,320 --> 00:45:57,479 Адам вернулся в дом чтобы снова все исправить, 908 00:45:57,480 --> 00:46:00,200 но на этот раз все было намного хуже чем он мог себе представить. 909 00:46:06,880 --> 00:46:08,199 Привет. 910 00:46:08,200 --> 00:46:10,800 Можете ли вы отправить скорую помощь в дом с розовым... 911 00:46:12,120 --> 00:46:14,679 ...в коттедж Роузвуд на Милстон-лейн. 912 00:46:14,680 --> 00:46:16,519 Когда мы впервые пошли к Харрисам, 913 00:46:16,520 --> 00:46:18,239 мы искали коттедж из розового дерева 914 00:46:18,240 --> 00:46:19,399 но не смог найти. 915 00:46:19,400 --> 00:46:20,759 Клайв сказал раньше было легче найти 916 00:46:20,760 --> 00:46:22,439 когда его покрасили в розовый цвет. 917 00:46:22,440 --> 00:46:25,239 Итак, кто бы ни сделал этот звонок 918 00:46:25,240 --> 00:46:27,919 должно быть, у него была история с домом. 919 00:46:27,920 --> 00:46:29,839 Адам. Да. 920 00:46:29,840 --> 00:46:31,320 И я думаю, что знаю, где найти его. 921 00:46:44,840 --> 00:46:46,839 Адам. 922 00:46:46,840 --> 00:46:49,680 Можете ли вы сказать нам, кто это? 923 00:46:50,880 --> 00:46:53,799 Сэм. Мы встретились в заботе и стали приятели. 924 00:46:53,800 --> 00:46:55,800 Та же лодка – мы никому не были нужны. 925 00:46:56,880 --> 00:46:58,679 Через несколько дней после того, как мы покинули Эдит Дом, 926 00:46:58,680 --> 00:47:01,119 Сэм показал мне эту вещь он нашел в Интернете. 927 00:47:01,120 --> 00:47:02,839 Клайв, в газете. 928 00:47:02,840 --> 00:47:05,040 Профильная статья в «Таймс»? 929 00:47:07,320 --> 00:47:09,400 Говоря о том, сколько он заботился о помощи людям. 930 00:47:10,720 --> 00:47:12,639 Не похоже он очень заботился обо мне 931 00:47:12,640 --> 00:47:14,239 когда я вернулся под опеку. 932 00:47:14,240 --> 00:47:16,239 Должно быть, это меня задело, прочитав это. 933 00:47:16,240 --> 00:47:17,559 Я... 934 00:47:17,560 --> 00:47:19,359 Я знаю, что это было глупо, но... 935 00:47:19,360 --> 00:47:21,999 ...Я хотел причинить им боль как будто они причинили мне боль. 936 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Не правильно. Просто... 937 00:47:25,040 --> 00:47:26,279 ... встряхните их. 938 00:47:26,280 --> 00:47:30,039 Вот тогда ты и Сэм заключил сделку? 939 00:47:30,040 --> 00:47:32,519 Он пойдет за Харрисами для тебя. 940 00:47:32,520 --> 00:47:35,040 Что он хотел, чтобы ты сделал? для него в обмен? 941 00:47:37,560 --> 00:47:39,599 Подставил бойфренда-дилера его мамы. 942 00:47:39,600 --> 00:47:40,919 Пусть его арестуют. 943 00:47:40,920 --> 00:47:42,199 Обмен местью. 944 00:47:42,200 --> 00:47:45,279 Я сказал Сэму, что передумал, но у него этого не было. 945 00:47:45,280 --> 00:47:47,479 Так ты пытался это остановить? Да, 946 00:47:47,480 --> 00:47:49,399 но этот глупый тип запер меня в своем сарае, 947 00:47:49,400 --> 00:47:51,200 и к тому времени, когда я доберусь до дом... 948 00:47:52,280 --> 00:47:53,679 ... было слишком поздно. 949 00:47:53,680 --> 00:47:56,199 Потом Сэм начал тебя шантажировать? 950 00:47:56,200 --> 00:48:00,319 Если ты не сохранил свою сторону Согласно сделке, он подставит тебя. 951 00:48:00,320 --> 00:48:02,240 Все вышло из-под контроля. 952 00:48:06,680 --> 00:48:08,960 Я никогда не хотел им зла, но... 953 00:48:10,040 --> 00:48:11,760 ...но мне никто ничего не сказал. 954 00:48:12,840 --> 00:48:14,599 Однажды я живу с Клайвом и Джун, 955 00:48:14,600 --> 00:48:16,639 думаю, что у меня снова есть семья 956 00:48:16,640 --> 00:48:19,159 и в следующий раз я снова под опекой. 957 00:48:19,160 --> 00:48:20,720 Да, я понимаю. 958 00:48:22,440 --> 00:48:23,679 Нет, нет. 959 00:48:23,680 --> 00:48:25,000 Нет, ты прав. 960 00:48:27,520 --> 00:48:29,880 я не понимаю как это было для тебя... 961 00:48:31,480 --> 00:48:33,000 ...но у меня есть опыт с другой стороны. 962 00:48:39,520 --> 00:48:40,840 Мы с женой воспитывали... 963 00:48:42,000 --> 00:48:45,200 ...маленькая девочка Рози, не так давно. 964 00:48:46,240 --> 00:48:49,360 Я думал, что у нас может быть совместное будущее как семья. 965 00:48:51,640 --> 00:48:53,360 Но нам пришлось с ней попрощаться. 966 00:48:55,280 --> 00:48:56,400 Это было тяжело. 967 00:48:57,600 --> 00:48:58,720 Все еще есть. 968 00:49:01,840 --> 00:49:05,919 Клайв и Джун не отверг тебя, Адам. 969 00:49:05,920 --> 00:49:06,960 Они любили тебя. 970 00:49:08,160 --> 00:49:11,560 Отпустить тебя не было их выбором. 971 00:49:16,440 --> 00:49:17,680 Адам... 972 00:49:19,880 --> 00:49:21,680 ...ты можешь отвезти нас к Сэму? 973 00:49:22,760 --> 00:49:24,319 Я не могу. 974 00:49:24,320 --> 00:49:25,759 Он не плохой человек. 975 00:49:25,760 --> 00:49:26,959 Он просто через все это прошел... 976 00:49:26,960 --> 00:49:29,639 Дело не в наказании, Адам. 977 00:49:29,640 --> 00:49:31,599 Мы хотим помочь вам обоим, Я обещаю, 978 00:49:31,600 --> 00:49:36,520 но мы не можем этого сделать если мы не знаем, где Сэм. 979 00:49:39,440 --> 00:49:41,199 Следующий поезд в Эксетер 980 00:49:41,200 --> 00:49:44,000 будет с платформы 1 за 12 минут. 981 00:49:52,720 --> 00:49:55,640 Наконец-то появился какой-то смысл? Не торопился. 982 00:49:56,920 --> 00:49:58,080 Мне очень жаль, Сэм. 983 00:50:10,120 --> 00:50:12,119 Ты трава. Нет, все в порядке. 984 00:50:12,120 --> 00:50:13,919 Я никогда не тронул его пальцем, Клянусь! 985 00:50:13,920 --> 00:50:15,119 Мы это знаем. 986 00:50:15,120 --> 00:50:16,879 Мы просто хотим помочь. Да, что угодно. 987 00:50:16,880 --> 00:50:17,960 Сэм... 988 00:50:19,320 --> 00:50:20,520 ... все в порядке. 989 00:50:23,680 --> 00:50:27,040 Встретимся в сумерках Сет Лейкман 990 00:50:31,200 --> 00:50:32,920 Ты в порядке? Ага. 991 00:50:35,640 --> 00:50:36,680 Спасибо. 992 00:50:38,080 --> 00:50:40,200 Стук в дверь 993 00:50:57,000 --> 00:50:58,200 Адам. 994 00:51:05,200 --> 00:51:06,280 Адам. 995 00:51:29,960 --> 00:51:31,720 Я возьму свои вещи. Эми... 996 00:51:34,120 --> 00:51:36,879 ...Я здесь не для того, чтобы арестовывать тебя, ясно? 997 00:51:36,880 --> 00:51:37,999 Я здесь, чтобы сказать тебе 998 00:51:38,000 --> 00:51:40,239 что мы нашли, кто ответственный, 999 00:51:40,240 --> 00:51:41,799 и это не Бекки. 1000 00:51:41,800 --> 00:51:45,239 ХОРОШО? Итак, самое главное, это не ты. 1001 00:51:45,240 --> 00:51:47,639 Действительно? Ага. 1002 00:51:47,640 --> 00:51:49,480 О, слава Богу! 1003 00:51:54,400 --> 00:51:55,440 Эми? 1004 00:51:56,680 --> 00:51:59,160 Я надеюсь, что это не так звучит покровительственно, но... 1005 00:52:00,480 --> 00:52:01,600 ...Я думаю, ты действительно смелый. 1006 00:52:03,560 --> 00:52:05,639 То, как вы справляетесь со своим расстройством, 1007 00:52:05,640 --> 00:52:07,640 какой ты такой честный и открытый. 1008 00:52:09,120 --> 00:52:11,079 У каждого есть свои вещи, не так ли? 1009 00:52:11,080 --> 00:52:12,519 Да, правда, но... 1010 00:52:12,520 --> 00:52:14,399 ...не все справляются со своими делами 1011 00:52:14,400 --> 00:52:16,320 как и ты. 1012 00:52:17,520 --> 00:52:18,720 Спасибо. 1013 00:52:20,840 --> 00:52:22,000 Береги себя. 1014 00:52:37,080 --> 00:52:39,239 Давай, тогда выкладывай. 1015 00:52:39,240 --> 00:52:41,160 Что у тебя на уме? Ничего. 1016 00:52:43,680 --> 00:52:45,439 ОК, есть что-то. 1017 00:52:45,440 --> 00:52:47,239 Но это интересно, не волнуйтесь. 1018 00:52:47,240 --> 00:52:48,839 Я разговаривал с Мартой. 1019 00:52:48,840 --> 00:52:51,319 О, Боже мой, мама, есть Арчи и эта женщина. 1020 00:52:51,320 --> 00:52:52,520 Что нам делать? 1021 00:52:53,520 --> 00:52:54,639 Ой. Привет! 1022 00:52:54,640 --> 00:52:56,680 Эстер, Зоя, привет. 1023 00:52:57,840 --> 00:53:00,639 Ох, извини. Это... Амелия. Я знаю, мы встретились. Привет. 1024 00:53:00,640 --> 00:53:03,479 Привет. Эстер пришла на массаж. 1025 00:53:03,480 --> 00:53:05,399 Ой! ОН СМЕЕТСЯ 1026 00:53:05,400 --> 00:53:07,719 Как болит голова? Ушел. Я чувствую себя совершенно новой женщиной. 1027 00:53:07,720 --> 00:53:08,759 О, я так рад. 1028 00:53:08,760 --> 00:53:10,679 Ну, дайте мне знать когда вы захотите записаться снова. 1029 00:53:10,680 --> 00:53:12,879 Ой. Незачем. Я исправился. 1030 00:53:12,880 --> 00:53:14,399 Ты чудотворец. 1031 00:53:14,400 --> 00:53:15,799 Скажи ему это, ладно? 1032 00:53:15,800 --> 00:53:18,279 Она есть, это правда. Видеть? 1033 00:53:18,280 --> 00:53:21,040 Разберитесь, мистер. Да, я пытаюсь. 1034 00:53:23,840 --> 00:53:26,359 Что ж, нам лучше идти, не так ли, Зо? 1035 00:53:26,360 --> 00:53:27,559 Приятно видеть вас обоих. Ага. 1036 00:53:27,560 --> 00:53:29,399 Рад тебя видеть, Эстер. 1037 00:53:29,400 --> 00:53:31,599 Да, ну, ты знаешь где я, если я тебе понадоблюсь. 1038 00:53:31,600 --> 00:53:32,640 Я делаю. Ваше здоровье. 1039 00:53:33,640 --> 00:53:34,799 Верно, эм... Да. 1040 00:53:34,800 --> 00:53:36,119 ХОРОШО. 1041 00:53:36,120 --> 00:53:37,160 Хм... 1042 00:53:39,040 --> 00:53:42,799 О, Боже мой, мама, ты была такой потрясающе. 1043 00:53:42,800 --> 00:53:44,559 Ну мы все взрослые... 1044 00:53:44,560 --> 00:53:46,439 ...кроме тебя, очевидно. 1045 00:53:46,440 --> 00:53:48,759 Ты всегда будешь моим маленьким ребенком девочка. 1046 00:53:48,760 --> 00:53:51,520 Продолжайте, в любом случае. Что это было о чем ты хочешь поговорить? 1047 00:53:52,640 --> 00:53:54,359 Не могу сейчас думать. 1048 00:53:54,360 --> 00:53:55,959 Нет, ты болтал с Мартой. 1049 00:53:55,960 --> 00:53:57,679 Что-то захватывающее. 1050 00:53:57,680 --> 00:53:59,359 Не мог уже забыть. 1051 00:53:59,360 --> 00:54:00,959 О, да. 1052 00:54:00,960 --> 00:54:03,239 Она просто говорила как сильно она меня ценила 1053 00:54:03,240 --> 00:54:04,639 работаю в кафе. 1054 00:54:04,640 --> 00:54:05,760 Видеть? 1055 00:54:07,280 --> 00:54:08,920 Никто из нас не сможет обойтись без тебя. 1056 00:54:10,880 --> 00:54:13,039 Я очень горжусь тобой. Ага? 1057 00:54:13,040 --> 00:54:15,000 Ага. Спасибо. 1058 00:54:16,320 --> 00:54:17,440 Спасибо, мам. 1059 00:54:23,840 --> 00:54:25,039 Ой! 1060 00:54:25,040 --> 00:54:26,200 Оно пришло сегодня утром. 1061 00:54:28,800 --> 00:54:30,600 Идите сюда. 1062 00:54:34,280 --> 00:54:36,559 Ты не собираешься его открыть? Да. 1063 00:54:36,560 --> 00:54:38,120 Почему я так нервничаю? 1064 00:54:41,160 --> 00:54:42,360 Должен ли я? Ага. 1065 00:54:45,840 --> 00:54:47,240 «Хамфи и Марте». 1066 00:54:54,160 --> 00:54:55,240 Ой! 1067 00:54:58,320 --> 00:55:00,520 Ты думаешь, она знает насколько мы заботились о ней? 1068 00:55:01,880 --> 00:55:03,600 Насколько мы все еще заботимся о ней? 1069 00:55:05,720 --> 00:55:09,480 Конечно, она это делает. Она знает, Хамфри. 1070 00:55:11,600 --> 00:55:13,440 Интересно, что она подумает о Лили Бонд, хотя. 1071 00:55:14,840 --> 00:55:16,559 Я думаю, это была моя вина. 1072 00:55:16,560 --> 00:55:17,640 Нет, это не так. 1073 00:55:19,640 --> 00:55:21,240 Было ли это? Может быть. 1074 00:55:24,520 --> 00:55:26,959 Ну, мы не могли жить на лодке навсегда. 1075 00:55:26,960 --> 00:55:28,239 Говоря об этом, 1076 00:55:28,240 --> 00:55:29,839 Я думаю, нам следует разместите предложение на дом. 1077 00:55:29,840 --> 00:55:33,439 Ох, это так много работы, Марта, не говоря уже о деньгах. 1078 00:55:33,440 --> 00:55:36,000 Да, но мы не торопимся... 1079 00:55:37,160 --> 00:55:38,400 ... делайте это постепенно. 1080 00:55:39,680 --> 00:55:41,599 Помните, что мы говорили? 1081 00:55:41,600 --> 00:55:45,279 Это мы двое, и что бы еще ни случилось, 1082 00:55:45,280 --> 00:55:47,519 мы всегда будем вдвоем. 1083 00:55:47,520 --> 00:55:50,080 Это наше приключение, Хамфри. 1084 00:55:51,160 --> 00:55:53,640 И больше никого нет Я бы предпочёл участвовать в этом. 1085 00:55:59,280 --> 00:56:01,320 О, вот и все. Давайте, дамы. 1086 00:56:02,680 --> 00:56:04,479 Давайте проникнем внутрь и я принесу нам всем выпить. 1087 00:56:04,480 --> 00:56:05,519 Ну давай же. 1088 00:56:05,520 --> 00:56:07,239 Болтовня и смех 1089 00:56:07,240 --> 00:56:09,239 Бриджит, следи за этим путем. 1090 00:56:09,240 --> 00:56:12,079 Это минное поле для слабой лодыжки. 1091 00:56:12,080 --> 00:56:14,000 Только мы вдвоем! 1092 00:56:22,480 --> 00:56:25,959 Это Дарк Моррис. Кто-нибудь, помогите ему! Гарри! 1093 00:56:25,960 --> 00:56:27,559 Так что, если кто-то действительно активировал аллергия, 1094 00:56:27,560 --> 00:56:29,999 они сделали это во время танца? Но мы все наблюдали. 1095 00:56:30,000 --> 00:56:31,359 Так что же мы пропустили? 1096 00:56:31,360 --> 00:56:33,319 Это мальчик-аллергик? Потому что г-н Смит 1097 00:56:33,320 --> 00:56:34,919 говорил об этом на гольфе конечно. 1098 00:56:34,920 --> 00:56:37,599 Итак, ты игнорируешь не только меня, но и ваш персонал тоже? 1099 00:56:37,600 --> 00:56:40,719 Она ничего не знает о мистере Смите. Не сердись на нее. 1100 00:56:40,720 --> 00:56:42,399 Я нет. Я злюсь на него. 1101 00:56:42,400 --> 00:56:44,039 Я здесь по одной причине, 1102 00:56:44,040 --> 00:56:46,599 и это для того, чтобы спасти твою сентиментальность задница. 1103 00:56:46,600 --> 00:56:48,479 Вы не можете помочь тому, в кого вы попадаете любовь с. 1104 00:56:48,480 --> 00:56:50,400 Но ты можешь решить, что тебе делать. об этом.